白扇酒造｜永遠

岐阜県川辺町蔵元限定販売商品 Kawabe Town, Gifu Prefecture Brewery-Exclusive Products

いま、
この瞬間を
永遠に。

Now,
This moment,
forever.

永遠とは時間の長さでしょうか。
永遠とは、記憶。
つまり思い出ではないでしょうか。

かけがえのない思い出。
自分だけの思い出。
大切な人と分かち合う思い出は、
それぞれの心の中に生き続けます。

思い出は決して消えることのない
心の記憶。

そのあなたの大切なひとときを
永遠と一緒に。

Is eternity about the length of time?
Eternity is remembrance. In other words,
isn't it about memories?
Irreplaceable memories. Your own memories.
Memories shared with loved ones
live on in each person's heart.
Memories are the never-fading
remembrance of the heart.
Those precious moments with a loved one,
together with Towa.

TOWA

「永遠」(towa)は、その年によって造りが異なります。その時出会った人、素材を大切にし、私たちが思う最高を込めた日本酒です。あなたの大切なひと時に。

Towa ("eternity") differs in its creation from year to year. Cherishing the people we meet and the ingredients of the moment, it is a sake filled with our idea of perfection. For your special moments.

外側も内側も細部までこだやりぬいたデザインです。

towa label of package
その季節だけの限定酒。※画像は有機純米酒verになります。

sake limited for that season only ※picture organic pure rice sake ver.
光の当たり方で表情に変化がありディスプレイとしてもお楽しみいただけます。

reflection by black varnish and gold foil creates various facial expressions
白扇酒造の歴史や岐阜をモチーフにした千社札ステッカー付き。※画像はノベルティステッカーを貼り付けた状態になります。

with sticker inspired by hakusen history and gifu prefecture ※ a picture with novelty sticker pasted
代々伝わる前掛けから書き起こした特製ロゴです。

specially created logo with a motif of old sake brewery apron
開封する期待が高まる封シール。

seal that heightens the anticipation of opening.
蓋裏面には「永遠」のコンセプトメッセージが刻まれています。※未公開

on the reverse side of the lid concept message of TOWA carved open the lie,you find envelope specially made for TOWA
外箱は黒ニス・箔押し仕様。特別な方への贈り物にも最適です。

Touter case black varnished with gold foil
アルファベッドTOWAを組み合わせた特製紋。

special crest with letters of T.O.W and Ａ　joined together
蓋の側面には岐阜とゆかりのある徳川家康の永遠を感じる辞世の句「嬉やと再び覚めて一眠り浮世の夢は暁の空」。

death bed poem by Tokugawa leyasu who related to gifu on the side of the lid
蓋を開けると永遠のために制作した特注封筒。

seal decently finished one by one
リメイクした白扇酒造の三松紋を金箔と抜き加工で表現。

newly remade three pinetree crest of hakusen by punching processing and gold foil
メッセージカード裏面には永遠のグラフィックが敷き詰められています。

reverse side of message card covered with graffics of TOWA
大切な人へのメッセージを。
message for dear person
封筒の中にはメッセージカードと共に永遠オリジナルの千社札ステッカーが内封してあります。箱に貼るもよし、そのまま送るもよし、ご自由にお使いください。

enveloped originally made TOWA senjafuda sticker with message card please use as you like
中蓋を外すとその季節だけの限定酒が。

and then open inner lid and findsake special for that season
紙袋もこだわりました。是非酒蔵にて手に取ってご覧ください。

please come to our brewery tofind our commitment even in paper bag

岐阜県川辺町にて江戸後期創業。古くから「びりんや」として、現代では清酒「黒松白扇」から焼酎、時間をかけて熟成した「福来純本みりん」を醸造、販売。自然豊かで水に恵まれた土地で素材へのこだわり、美味しさを第一に考え、古くからの伝統製法を今も守り続けている。

Hakusen Sake Brewing Co.,Ltd
Founded in the late Edo period in Kawabe Town, Gifu Prefecture.
Known as "Birinya" since ancient times, nowadays we produce and sell everything from the clear sake "Kuromatsu Hakusen" to distilled spirits, and the carefully aged "Fukuraijun Hon Mirin".
In a land rich in nature and blessed with water, we focus on quality ingredients and taste as our top priority, continuing to preserve ancient traditional brewing methods even today.

MILTZ

MILTZ・ミルツ/ グラフィックアーティストグラフィックの力で「和風」を更新したい。という想いから江戸文化である「髭文字」と「ストリートアート」の共通点を見出し、独自の解釈により再構築、アップデート。後世にのこる和風グラフィックの造形を探求しつづけ、国内外へとアート活動を続ける。

MILTZ / Graphic Artist, Designer With the power of graphics, we aim to refresh the "Japanese style".
From this desire to renew, we found common ground between Edo-culture "hige-moji" and street art, and reconstructed and updated it through our own unique interpretation.
We are continuing to explore the creation of enduring Japanese-style graphics for future generations and continue our art activities both at home and abroad.

インタビュー INTERVIEW

代表取締役社長加藤孝明

President Takaaki Katoh

副社長加藤祐基

Vice president Yuki Katoh

副社長加藤祐基 × 清酒杜氏服部龍二

Chief brewer Ryuji Hattori

副社長加藤祐基 × MILTZ

Vice President Yuki Katoh × MILTZ

「永遠」(towa)に関するお問合せはこちら For inquiries about Towa

※「永遠」(towa)は、当蔵での直接販売のみとなります。(蔵元直接販売限定商品) webでの販売はしておりません。

※ Towa ("eternity") is available only through direct sales at our brewery. (Brewery-exclusive product) We do not sell it online.